| 1. | But it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.
mais on ne peut pas exclure de devoir revenir sur ce sujet. |
| 2. | The question remains open , because the problem is complex.
faut-il exclure de cette directive tous les conducteurs indépendants? la question reste posée , car le problème est complexe. |
| 3. | People must not be blocked from the internet without having their case heard by a court.
personne ne doit se voir exclure de l'internet sans avoir pu se défendre devant un tribunal. |
| 4. | Mr kilroy-silk , if you continue to disrupt the sitting , i shall expel you from the chamber.
monsieur kilroy-silk , si vous continuez à perturber la séance , je vous fais exclure de l’assemblée. |
| 5. | His radical activities caused him to be excluded from the Diet by his own political party in 1766.
Toutefois, ses activités radicales pour l'époque le font exclure de la Diète par son propre parti politique en 1766. |
| 6. | It is not the case that they are being excluded from europe in any sense of the word.
il n'est pas vrai en revanche que nous allons les exclure de quelque façon que ce soit du marché européen. |
| 7. | Amendment no 3 is said to omit references necessary to rule out conflicts with national rules of law.
l' amendement 3 ferait abstraction de références qui sont nécessaires pour exclure de possibles conflits avec des règles juridiques nationales. |
| 8. | In fact , the parties in power are attempting to isolate and even exclude them from local political and administrative life.
en effet , les partis au pouvoir tentent de les isoler , voire de les exclure de la vie politique et administrative. |
| 9. | This would also mean excluding substances and processes from protection , as the economic and social committee has also proposed.
cela revient à exclure de son objet - comme le propose aussi le comité économique et social - les procédés et les substances. |
| 10. | It aims at effective protection of european investors from illegitimate expropriations or disguised legislation intended to cut them out of certain markets.
il vise à protéger efficacement les investisseurs européens contre les expropriations illégitimes ou les législations déguisées destinées à les exclure de certains marchés. |
